1 00:00:07,214 --> 00:00:08,663 [Conversas indistintas] 2 00:00:08,698 --> 00:00:18,190 ♪♪ 3 00:00:18,225 --> 00:00:28,062 ♪♪ 4 00:00:28,097 --> 00:00:37,761 ♪♪ 5 00:00:37,796 --> 00:00:47,599 ♪♪ 6 00:00:47,633 --> 00:00:57,471 ♪♪ 7 00:00:57,505 --> 00:01:07,170 ♪♪ 8 00:01:07,205 --> 00:01:10,208 ♪♪ 9 00:01:10,242 --> 00:01:11,209 [Mulher grita] 10 00:01:11,243 --> 00:01:12,900 [Crash, multidão ofegante] 11 00:01:12,934 --> 00:01:15,109 [Música dramática toca] 12 00:01:15,144 --> 00:01:16,386 -Maldito inferno! 13 00:01:18,526 --> 00:01:20,183 Alguém acabou de me matar. 14 00:01:20,218 --> 00:01:29,744 ♪♪ 15 00:01:29,779 --> 00:01:39,237 ♪♪ 16 00:01:39,271 --> 00:01:43,241 ♪♪ 17 00:01:43,896 --> 00:01:46,589 ♪♪ 18 00:01:46,623 --> 00:01:48,418 [Pássaros cantando] O que estamos fazendo aqui? 19 00:01:49,212 --> 00:01:51,628 eu não quero ir para uma convenção sobre crimes verdadeiros. 20 00:01:51,663 --> 00:01:54,700 Não temos crimes suficientes em nossas vidas já? 21 00:01:54,735 --> 00:01:56,909 -Bem, ouvi dizer que há algo a ver com a gente acontecendo lá. 22 00:01:56,944 --> 00:01:58,704 -Que tipo de coisa? -Não sei. 23 00:01:58,739 --> 00:02:02,225 Foi por isso que pensei deveríamos entrar e descobrir. 24 00:02:02,260 --> 00:02:04,572 -Oh. -É tudo muito sanguinário, não é? 25 00:02:04,607 --> 00:02:06,436 -Eh, o verdadeiro crime é enorme hoje em dia. 26 00:02:06,471 --> 00:02:09,474 Centenas de podcasts. 27 00:02:09,508 --> 00:02:11,476 -Local surpreendente para uma convenção. 28 00:02:11,510 --> 00:02:14,479 ♪♪ 29 00:02:18,828 --> 00:02:20,588 -"risos." [Risos] 30 00:02:20,623 --> 00:02:23,315 O que você é - -Foi você, não foi? 31 00:02:24,937 --> 00:02:27,664 Você disse a Fergus terminar comigo? 32 00:02:27,699 --> 00:02:29,632 -Absolutamente não. 33 00:02:29,666 --> 00:02:31,737 Eu nunca contaria a ele terminar com você. 34 00:02:31,772 --> 00:02:33,498 -Mas você disse a ele sobre Georgetown. 35 00:02:34,361 --> 00:02:36,466 -Uh... -Ah! 36 00:02:36,501 --> 00:02:40,608 [Suspiros] Eu estava quebrando a cabeça para descobrir como ele descobriu. 37 00:02:40,643 --> 00:02:42,438 Tão óbvio. 38 00:02:42,472 --> 00:02:44,578 Como você pôde? 39 00:02:44,612 --> 00:02:48,306 -Ok, Lola, você está claramente chateado, e eu entendo o porquê. 40 00:02:48,340 --> 00:02:49,686 Mas este não é o momento ou o lugar. 41 00:02:49,721 --> 00:02:51,481 Estou no trabalho. 42 00:02:51,516 --> 00:02:53,863 Podemos conversar sobre isso quando eu chegar em casa. 43 00:02:53,897 --> 00:02:55,899 -Não, Eu não quero falar com você. 44 00:02:55,934 --> 00:02:58,281 Você sabe, você está sempre dizendo 45 00:02:58,316 --> 00:03:02,320 que pessoa terrível Vovô é. 46 00:03:02,354 --> 00:03:04,253 Você é um hipócrita. 47 00:03:04,287 --> 00:03:05,875 [Música melancólica tocando] 48 00:03:05,909 --> 00:03:13,883 ♪♪ 49 00:03:13,917 --> 00:03:15,436 [Obturador da câmera clica] 50 00:03:15,471 --> 00:03:16,679 [Conversas indistintas] 51 00:03:16,713 --> 00:03:19,509 -Qual caminho? -Uh... 52 00:03:19,544 --> 00:03:20,924 Dessa forma? [Risos] 53 00:03:20,959 --> 00:03:25,066 ♪♪ 54 00:03:25,101 --> 00:03:26,585 Desculpe. -Espere, espere um segundo. 55 00:03:26,620 --> 00:03:29,347 Não o pegamos? -Sim. 56 00:03:29,381 --> 00:03:30,658 Sim. Nós fizemos. 57 00:03:30,693 --> 00:03:32,971 ♪♪ 58 00:03:33,005 --> 00:03:34,559 Ugh. 59 00:03:34,593 --> 00:03:37,286 -Oh. 60 00:03:37,320 --> 00:03:39,426 -Oh. Trippy. 61 00:03:39,460 --> 00:03:43,257 ♪♪ 62 00:03:43,292 --> 00:03:45,639 A última vez que você o viu, ele fez xixi em si mesmo. 63 00:03:45,673 --> 00:03:47,019 -De fato. 64 00:03:47,054 --> 00:03:49,712 ♪♪ 65 00:03:49,746 --> 00:03:52,024 [Homem rindo] 66 00:03:52,059 --> 00:03:53,647 Blanchardstown? 67 00:03:53,681 --> 00:03:55,269 Nos tempos vitorianos, eram apenas campos. 68 00:03:55,304 --> 00:03:56,822 Não havia becos escuros. 69 00:03:56,857 --> 00:03:59,377 -Sim, é quase como isso não é tudo factualmente correto 70 00:03:59,411 --> 00:04:02,863 e totalmente crível. -[Risos] 71 00:04:02,897 --> 00:04:05,037 Você falou com a Lola? 72 00:04:05,072 --> 00:04:07,454 -Não, não, ela não atende minhas ligações. 73 00:04:07,488 --> 00:04:09,387 Tenho certeza que ela me odeia. 74 00:04:09,421 --> 00:04:12,079 -Não, acho que não. 75 00:04:12,113 --> 00:04:14,323 Você tomou uma decisão muito madura, 76 00:04:14,357 --> 00:04:17,118 mas você fez isso de uma forma muito imatura. 77 00:04:17,153 --> 00:04:19,328 Você deveria ter deixado ela tem algo a dizer sobre isso. 78 00:04:19,362 --> 00:04:20,984 -Ela não teria ido, Harry. 79 00:04:21,019 --> 00:04:23,401 -Bem, ela está indo agora. Próxima semana. 80 00:04:23,435 --> 00:04:24,919 Oh! -Com licença. 81 00:04:24,954 --> 00:04:27,715 -Legal. -Não foi esse o seu 82 00:04:27,750 --> 00:04:29,579 que matou a irmã dela pela herança? 83 00:04:29,614 --> 00:04:31,581 -Sim. -A vila assustadora, certo? 84 00:04:31,616 --> 00:04:34,101 -[Risos] Ah. -Vamos. 85 00:04:34,135 --> 00:04:35,102 -Ah. 86 00:04:35,136 --> 00:04:37,104 ♪♪ 87 00:04:37,138 --> 00:04:40,314 Ah, Bárbara Quinlan? 88 00:04:40,349 --> 00:04:44,387 O mau escritor favorito de todos e prostituta de meio período. 89 00:04:44,422 --> 00:04:46,907 E um novo livro - professor de história aposentado 90 00:04:46,941 --> 00:04:49,047 e um jovem companheiro? -Mead de Pégaso? 91 00:04:49,081 --> 00:04:50,807 Realmente? 92 00:04:50,842 --> 00:04:53,051 -Eu estava lá desde o início, eu estava. 93 00:04:53,085 --> 00:04:55,502 Comprei para Harry sua primeira arma Taser. 94 00:04:55,536 --> 00:04:56,779 Completamente ilegal, é claro. 95 00:04:56,813 --> 00:04:58,781 Na verdade, esqueça que eu disse isso. 96 00:04:58,815 --> 00:05:00,610 -Qual foi a inspiração para o podcast, então? 97 00:05:00,645 --> 00:05:02,992 -Bem, isso foi na verdade, ideia da minha esposa Petra. 98 00:05:03,026 --> 00:05:06,616 Ela disse que devemos isso ao mundo e para Harry e Fergus 99 00:05:06,651 --> 00:05:09,792 para narrar suas façanhas para as gerações futuras. 100 00:05:09,826 --> 00:05:11,932 Enquanto isso, seria um bom ganhador. 101 00:05:11,966 --> 00:05:13,899 -Você é como o Watson ao seu Sherlock Holmes. 102 00:05:13,934 --> 00:05:16,626 -Ah, eu gosto desse. Sim. Eu poderia usar isso. 103 00:05:16,661 --> 00:05:18,490 -Glen. 104 00:05:18,525 --> 00:05:20,803 -Harry. Fergus. Ah, olha quem é. 105 00:05:20,837 --> 00:05:23,012 São os nossos convidados de honra. Ha, ha! 106 00:05:23,046 --> 00:05:25,359 Os verdadeiros Harry e Fergus. 107 00:05:25,394 --> 00:05:27,913 -Qual foi o seu caso favorito? -Glenn, que diabos é isso? 108 00:05:27,948 --> 00:05:29,018 -Eu posso explicar. 109 00:05:29,052 --> 00:05:30,364 -Bem, vá em frente então. 110 00:05:30,399 --> 00:05:31,986 -O que, agora? Vou te dizer uma coisa. 111 00:05:32,021 --> 00:05:33,436 Vou apenas assinar alguns de autógrafos 112 00:05:33,471 --> 00:05:35,196 e então estarei com você, Harry. 113 00:05:35,231 --> 00:05:37,716 -Glen. -Ooh, isso é um pouco delicado, Harry. 114 00:05:37,751 --> 00:05:38,959 Ah! 115 00:05:39,994 --> 00:05:41,789 -O que diabos são você está fazendo, Glenn? 116 00:05:41,824 --> 00:05:45,068 O que é tudo isso? -É o futuro, Harry. 117 00:05:45,103 --> 00:05:48,106 Bem, olhe, suponho que na verdade, é o presente. 118 00:05:48,140 --> 00:05:52,179 É agora mesmo. Vocês dois estão agora. 119 00:05:52,213 --> 00:05:54,215 O verdadeiro crime é enorme, não é? 120 00:05:54,250 --> 00:05:58,081 Tipo, eu não sei, um - uma bola oito mágica nos anos 70 121 00:05:58,116 --> 00:06:00,498 ou Tamagotchi nos anos 90. 122 00:06:00,532 --> 00:06:03,017 -Eu literalmente não tenho ideia sobre o que você está falando. 123 00:06:03,052 --> 00:06:08,402 -O que você faz é assim agora. OK? 124 00:06:08,437 --> 00:06:10,887 Quero dizer, todo mundo está bravo em assassinato hoje em dia, 125 00:06:10,922 --> 00:06:13,994 e do jeito que eles querem são podcasts. 126 00:06:14,028 --> 00:06:15,754 Os insetos não conseguem chega disso. 127 00:06:15,789 --> 00:06:18,447 -Você faz um podcast sobre nós? 128 00:06:18,481 --> 00:06:21,657 -Sim, Harry, chama-se "Os Arquivos Selvagens". 129 00:06:21,691 --> 00:06:24,487 [Risos] Desculpe, Fergus, tentei descobrir seu nome 130 00:06:24,522 --> 00:06:26,109 lá dentro, mas, uh, bem, 131 00:06:26,144 --> 00:06:28,008 Petra achou que escaneou melhor sem. 132 00:06:28,042 --> 00:06:30,182 Que cabeça incrível para marketing, aquela garota. 133 00:06:30,217 --> 00:06:33,841 -Bem, bem, bem, então nos encontramos novamente. 134 00:06:33,876 --> 00:06:35,498 -Você está escrevendo um livro sobre nós. 135 00:06:35,533 --> 00:06:37,224 -Sobre você? Absolutamente não. 136 00:06:37,258 --> 00:06:40,745 Meus detetives são os frutos da minha vasta imaginação. 137 00:06:40,779 --> 00:06:44,093 -Um professor aposentado. -Professor de história. 138 00:06:44,127 --> 00:06:46,267 -Não poderia ser mais diferente. 139 00:06:46,302 --> 00:06:49,685 Embora, se você quiser entrar em um pouco de ação de assinatura - 140 00:06:49,719 --> 00:06:52,032 -Pare agora. Isso é ridículo. 141 00:06:52,066 --> 00:06:55,553 Não há mais livros e não há mais podcasts. 142 00:06:55,587 --> 00:06:57,900 -Ah, vamos, Harry, seja razoável. 143 00:06:57,934 --> 00:07:00,143 Isso poderia ser ótimo para vocês. 144 00:07:00,178 --> 00:07:02,525 Traga novos clientes. 145 00:07:02,560 --> 00:07:04,562 Quero dizer, novos casos não são apenas vai cair do céu. 146 00:07:04,596 --> 00:07:05,839 [Mulher grita] 147 00:07:05,873 --> 00:07:07,910 [Ofegando, batendo] 148 00:07:07,944 --> 00:07:09,221 -Maldito inferno. 149 00:07:10,809 --> 00:07:12,604 -Alguém acabou de me matar. 150 00:07:12,639 --> 00:07:17,954 ♪♪ 151 00:07:17,989 --> 00:07:19,162 [Gaivota chora] 152 00:07:19,197 --> 00:07:28,517 ♪♪ 153 00:07:28,551 --> 00:07:33,729 ♪♪ 154 00:07:33,763 --> 00:07:35,144 -Boa tarde. 155 00:07:35,178 --> 00:07:45,119 ♪♪ 156 00:07:45,154 --> 00:07:53,611 ♪♪ 157 00:07:53,645 --> 00:07:54,819 [Celular vibra] 158 00:07:54,853 --> 00:08:04,829 ♪♪ 159 00:08:04,863 --> 00:08:14,735 ♪♪ 160 00:08:14,770 --> 00:08:17,117 [Conversas indistintas] 161 00:08:20,051 --> 00:08:21,984 [Música dramática toca] 162 00:08:22,018 --> 00:08:31,821 ♪♪ 163 00:08:31,856 --> 00:08:41,313 ♪♪ 164 00:08:41,348 --> 00:08:51,289 ♪♪ 165 00:08:51,323 --> 00:08:59,987 ♪♪ 166 00:09:00,022 --> 00:09:06,822 ♪♪ 167 00:09:06,856 --> 00:09:08,996 -O que diabos é acontecendo aqui? 168 00:09:09,031 --> 00:09:10,757 Você. 169 00:09:10,791 --> 00:09:12,655 eu deveria saber você estaria envolvido. 170 00:09:12,690 --> 00:09:16,003 -Eu não estou envolvido. Além de ela quase caiu em cima de mim. 171 00:09:16,038 --> 00:09:18,143 Que tipo de segurança negligente você chegou aqui 172 00:09:18,178 --> 00:09:20,767 que deixa as pessoas quase caírem em outras pessoas? 173 00:09:20,801 --> 00:09:22,320 -Você acha que foi um acidente ou foi assassinato? 174 00:09:22,354 --> 00:09:24,080 Ela foi assassinada? -Não. É muito cedo para dizer. 175 00:09:24,115 --> 00:09:25,288 Trevor, você vai conseguir essas pessoas de volta? 176 00:09:25,323 --> 00:09:26,842 -Sim. Sem problemas. 177 00:09:26,876 --> 00:09:28,706 Todos recuem um pouco, por favor. 178 00:09:28,740 --> 00:09:30,811 -Oi você, sai daí. 179 00:09:30,846 --> 00:09:32,399 -Quem é você? 180 00:09:32,433 --> 00:09:34,056 -Ollie Reilly, chefe de segurança. 181 00:09:34,090 --> 00:09:35,989 Trevor, pegue alguma coisa para encobrir isso. 182 00:09:36,023 --> 00:09:37,611 -Bem, posso sugerir você fecha todas as portas 183 00:09:37,646 --> 00:09:39,820 até os Guardas chegarem aqui? Ninguém entra ou sai. 184 00:09:39,855 --> 00:09:42,374 -Sim. Boa ideia, Harry. -Ah, você está com ele, não é? 185 00:09:42,409 --> 00:09:43,928 Não. Então não. 186 00:09:43,962 --> 00:09:45,205 Você não pode sugerir qualquer coisa assim. 187 00:09:45,239 --> 00:09:46,447 Você percebe quantas pessoas 188 00:09:46,482 --> 00:09:48,035 estamos entrando e sair daqui? 189 00:09:48,070 --> 00:09:49,623 -Sim. Um deles pode ser um assassino. 190 00:09:49,658 --> 00:09:53,662 -Então é um assassinato? Oh meu Deus. -E você é? 191 00:09:53,696 --> 00:09:55,664 -Desculpe. Mary O'Driscoll. Sou o organizador do evento. 192 00:09:55,698 --> 00:09:58,770 E olha, não me interpretem mal. É horrível o que aconteceu. 193 00:09:58,805 --> 00:10:00,772 É simplesmente horrível. 194 00:10:00,807 --> 00:10:02,981 Mas um assassinato real em uma convenção criminal - 195 00:10:03,016 --> 00:10:05,328 Você sabe quanta publicidade nós vamos conseguir? 196 00:10:05,363 --> 00:10:06,985 -Olha, meu filho é guarda. 197 00:10:07,020 --> 00:10:09,091 Vou trazê-lo aqui o mais rápido como posso. 198 00:10:09,125 --> 00:10:10,920 Mas enquanto isso, 199 00:10:10,955 --> 00:10:12,784 se houver uma chance que o assassino está aqui, 200 00:10:12,819 --> 00:10:15,304 temos que fazer tudo podemos impedi-lo de sair. 201 00:10:15,338 --> 00:10:16,754 -Bem, nós nem sabemos se isso ainda é um assassinato. 202 00:10:16,788 --> 00:10:18,410 -E vamos descobrir. 203 00:10:18,445 --> 00:10:20,378 Mas agora, estamos perdendo tempo. 204 00:10:20,412 --> 00:10:22,104 -Oh! 205 00:10:22,138 --> 00:10:24,693 -Bárbara. -Oliver, olá. 206 00:10:24,727 --> 00:10:26,384 Ouça o que Harry tem a dizer. 207 00:10:26,418 --> 00:10:28,351 Ela é muito boa nesse tipo de coisa. 208 00:10:28,386 --> 00:10:31,665 -Ah, você também a conhece? [Risos] Bem, isso é diferente. 209 00:10:31,700 --> 00:10:34,047 Ah, Trevor, Eu quero que você pegue todos os caras, 210 00:10:34,081 --> 00:10:37,119 trancar a entrada principal, então chame Keith e Andy, 211 00:10:37,153 --> 00:10:39,293 tranque as portas leste e oeste. 212 00:10:39,328 --> 00:10:42,020 Ninguém entra ou sai. Entendi? 213 00:10:42,055 --> 00:10:43,677 -Qual sou Eu deveria fazer de novo? 214 00:10:43,712 --> 00:10:45,196 -Ah, pelo amor de Deus! [Obturador da câmera clica] 215 00:10:45,230 --> 00:10:47,163 Basta falar com os caras e tranque todas as portas! 216 00:10:47,198 --> 00:10:50,132 [Conversas indistintas] 217 00:10:50,166 --> 00:10:51,374 eu não sei como ele conseguiu um emprego aqui. 218 00:10:51,409 --> 00:10:52,893 Eu suspeito que ele seja alguém relativo. 219 00:10:52,928 --> 00:10:56,172 Certo. Bárbara, é melhor você vir comigo. 220 00:10:56,207 --> 00:10:59,797 vou fazer um cordão ao redor da cena do crime. 221 00:10:59,831 --> 00:11:03,110 Vamos. Volte. Vamos. 222 00:11:03,145 --> 00:11:05,354 -O que você fez para irritá-lo? 223 00:11:05,388 --> 00:11:08,150 -Uh, eu e Ollie voltamos burros. 224 00:11:08,184 --> 00:11:10,462 Não me lembro por que brigamos, para ser honesto. 225 00:11:10,497 --> 00:11:13,051 Embora eu tenha tentado uma vez e vender-lhe uma casa 226 00:11:13,086 --> 00:11:14,743 isso acabou não sendo meu. 227 00:11:14,777 --> 00:11:16,089 Erro honesto. [Obturador da câmera clicando] 228 00:11:16,123 --> 00:11:19,023 -Você a reconhece? 229 00:11:19,057 --> 00:11:21,197 -Não. Quem é ela? 230 00:11:21,232 --> 00:11:22,474 -Bem, há algo sobre o rosto dela. 231 00:11:22,509 --> 00:11:24,476 É muito familiar. Eu acabei de -- 232 00:11:24,511 --> 00:11:27,721 Eu simplesmente não consigo pensar de onde. 233 00:11:27,756 --> 00:11:28,964 Enfim... 234 00:11:28,998 --> 00:11:32,864 ♪♪ 235 00:11:32,899 --> 00:11:35,280 -Se você está ligando para ver como foram as coisas com Marcello, 236 00:11:35,315 --> 00:11:38,456 não se preocupe. Ele nunca apareceu. -Ah, você está brincando. 237 00:11:38,490 --> 00:11:40,458 -Eu não sei por que concordei em conhecê-lo. 238 00:11:40,492 --> 00:11:43,116 -Bem, por mais inútil que ele seja, ele é seu pai, Charlie. 239 00:11:43,150 --> 00:11:45,187 -[Zomba] Sim, bem, ouça, 240 00:11:45,221 --> 00:11:46,913 Estou atrasado para uma reunião com Vivienne, então eu não tenho... 241 00:11:46,947 --> 00:11:48,328 -Isso vai ter que esperar. Temos uma situação aqui - 242 00:11:48,362 --> 00:11:50,295 um cadáver. 243 00:11:50,330 --> 00:11:52,263 -Jesus, mãe! 244 00:11:52,297 --> 00:11:53,989 Y-Você não deveria ter permissão porta. 245 00:11:54,023 --> 00:11:55,128 Onde você está? 246 00:11:55,162 --> 00:11:57,095 -Na convenção sobre crimes reais. 247 00:11:57,130 --> 00:11:59,408 -Entendi. Você conhece a rotina. Não toque em nada. 248 00:11:59,442 --> 00:12:01,859 Blá, blá, blá. [Suspiros] 249 00:12:01,893 --> 00:12:04,516 Estaremos lá em breve como pudermos. 250 00:12:04,551 --> 00:12:06,933 -Vou tentar lá em cima. 251 00:12:06,967 --> 00:12:08,555 -Uh, Charlie não fez o seu costume 252 00:12:08,589 --> 00:12:09,798 e te digo que não tocar em alguma coisa? 253 00:12:09,832 --> 00:12:13,042 -Claro que sim. -S-- 254 00:12:13,077 --> 00:12:16,356 -Tina. Eu a conheço de algum lugar. 255 00:12:16,390 --> 00:12:18,047 Mas onde? 256 00:12:18,082 --> 00:12:19,290 -Certo. Estamos todos presos. 257 00:12:19,324 --> 00:12:20,843 Você liga para seu filho? 258 00:12:20,878 --> 00:12:22,534 -Sim. Ele está a caminho. -Tudo bem. 259 00:12:22,569 --> 00:12:24,571 O que fazemos agora? Encerramos o evento? 260 00:12:24,605 --> 00:12:27,022 -Não, não. Você não pode. -Ela está certa. 261 00:12:27,056 --> 00:12:28,540 Existem centenas de pessoas aqui. 262 00:12:28,575 --> 00:12:30,094 A notícia se espalhará, mas precisamos mantê-lo 263 00:12:30,128 --> 00:12:31,958 o mais silencioso possível pelo maior tempo possível. 264 00:12:31,992 --> 00:12:33,580 -Oh sério? Porque eu estava prestes para fazer um tweet. 265 00:12:33,614 --> 00:12:35,306 -Não twittar. 266 00:12:35,340 --> 00:12:38,205 Qualquer evento agendado deve continuar. 267 00:12:38,240 --> 00:12:39,931 Se você cancelar alguma coisa, 268 00:12:39,966 --> 00:12:41,553 as pessoas vão tentar e sair 269 00:12:41,588 --> 00:12:42,969 e eles vão perceber que eles não podem. 270 00:12:43,003 --> 00:12:44,349 Não, Charlie estará aqui. 271 00:12:44,384 --> 00:12:46,248 Ele nos dirá o que precisamos fazer a seguir. 272 00:12:46,282 --> 00:12:48,595 -Você deve ter câmeras de segurança em todo lugar, certo? 273 00:12:48,629 --> 00:12:51,909 -Bastante. Por que? -Podemos dar uma olhada? 274 00:12:51,943 --> 00:12:55,498 -[Risos] Nem um pouco-- Não há problema. De forma alguma. 275 00:12:55,533 --> 00:13:04,507 ♪♪ 276 00:13:04,542 --> 00:13:13,654 ♪♪ 277 00:13:13,689 --> 00:13:15,484 -Tenho certeza que ele não vai demorar. 278 00:13:15,518 --> 00:13:19,522 ♪♪ 279 00:13:19,557 --> 00:13:22,905 -Eu entendo você vai se casar em breve. 280 00:13:22,940 --> 00:13:27,220 -Sim. Isso mesmo. Hum, em Carrick Doon. 281 00:13:27,254 --> 00:13:29,394 -Ah. 282 00:13:29,429 --> 00:13:32,087 Eu tenho uma casa de férias lá embaixo. 283 00:13:32,121 --> 00:13:35,884 -Oh. Eu acredito no Taoiseach também faz. 284 00:13:35,918 --> 00:13:38,024 -Ele faz. 285 00:13:38,058 --> 00:13:41,268 Então, quando é o grande dia? 286 00:13:41,303 --> 00:13:44,616 -No próximo mês, dia 5. 287 00:13:44,651 --> 00:13:47,343 -Ah. Estarei lá então. 288 00:13:49,587 --> 00:13:51,969 -Bem, você deve vir. 289 00:13:52,003 --> 00:13:55,041 -[Rindo] 290 00:13:55,075 --> 00:13:56,628 -Desculpas pelo meu atraso, 291 00:13:56,663 --> 00:13:58,251 mas vamos ter para reagendar. 292 00:13:58,285 --> 00:14:01,564 Acabei de receber uma ligação do meu, ah... 293 00:14:01,599 --> 00:14:03,566 Acabei de receber uma ligação. 294 00:14:03,601 --> 00:14:05,051 Houve uma morte no centro de convenções. 295 00:14:05,085 --> 00:14:07,501 Vicky, reúna as tropas. 296 00:14:13,749 --> 00:14:17,684 ♪♪ 297 00:14:17,718 --> 00:14:20,445 -Ah. -Você está bem? 298 00:14:20,480 --> 00:14:21,999 -Você se lembra que eu tentei para você 299 00:14:22,033 --> 00:14:23,448 por convidar Harry para o casamento? 300 00:14:23,483 --> 00:14:25,174 -Hum-hmm. -Sim, bem, 301 00:14:25,209 --> 00:14:28,315 Eu acidentalmente convidou o vice-comissário. 302 00:14:28,350 --> 00:14:31,353 Yeah, yeah. -[Expira lentamente] 303 00:14:31,387 --> 00:14:33,665 -[zomba] 304 00:14:33,700 --> 00:14:35,046 Ufa! 305 00:14:35,529 --> 00:14:39,257 ♪♪ 306 00:14:39,292 --> 00:14:40,949 -Eu não posso... -Tudo bem. 307 00:14:40,983 --> 00:14:43,192 Eu sei que é inconveniente. Eu não vou te segurar por muito tempo. 308 00:14:43,227 --> 00:14:46,264 Eu só preciso que você seja um pouco paciente, ok? 309 00:14:46,299 --> 00:14:48,128 [Conversa indistinta] 310 00:14:48,163 --> 00:14:50,372 ♪♪ 311 00:14:50,406 --> 00:14:51,960 -Aí. -[Suspiros] 312 00:14:51,994 --> 00:14:53,547 Então é um falso você e um falso eu. 313 00:14:53,582 --> 00:15:00,244 ♪♪ 314 00:15:00,278 --> 00:15:02,280 -[Suspiros] Eles estão fora do alcance da câmera. 315 00:15:02,315 --> 00:15:05,974 -Sim, mas eles são prestes a entrar no alcance... aqui. 316 00:15:06,008 --> 00:15:08,321 ♪♪ 317 00:15:08,355 --> 00:15:11,151 [Suspiros] Não há câmeras no pórtico. 318 00:15:11,186 --> 00:15:13,429 -Avanço rápido. Veja se ele desce novamente. 319 00:15:15,707 --> 00:15:17,709 -Ele garante para continuar afastado. 320 00:15:17,744 --> 00:15:19,780 -Lá. -Ele está indo lá e... 321 00:15:19,815 --> 00:15:22,714 Ah, estamos com sorte. 322 00:15:22,749 --> 00:15:26,408 O assassino só pode seguir um caminho para o teatro aqui. 323 00:15:26,442 --> 00:15:28,548 -Ele ainda está lá. 324 00:15:28,582 --> 00:15:30,032 [dedilhando guitarra] 325 00:15:30,067 --> 00:15:34,140 ♪♪ 326 00:15:34,174 --> 00:15:39,283 -♪ Eu nunca quis ser um herói 327 00:15:39,317 --> 00:15:45,289 ♪ Ah, eu só queria ser um homem ♪ 328 00:15:45,323 --> 00:15:50,535 ♪ Quando eles ligaram 329 00:15:50,570 --> 00:15:54,677 ♪ Eu sabia que tinha que tomar uma posição 330 00:15:54,712 --> 00:15:59,406 ♪ Defenda o que é certo 331 00:15:59,441 --> 00:16:05,309 ♪ Nunca desista de uma briga 332 00:16:05,343 --> 00:16:08,139 ♪ Bem, o homem mau lá fora ♪ 333 00:16:08,174 --> 00:16:10,659 ♪ E ele, ele tem que pagar 334 00:16:10,693 --> 00:16:14,283 ♪♪ 335 00:16:14,318 --> 00:16:16,734 ♪ Pegue um assassino, você diz 336 00:16:16,768 --> 00:16:19,357 ♪♪ 337 00:16:19,392 --> 00:16:21,773 ♪ Pegue um assassino, você diz 338 00:16:21,808 --> 00:16:24,500 ♪♪ 339 00:16:24,535 --> 00:16:29,574 ♪ Pegue um assassino, você sabe 340 00:16:29,609 --> 00:16:31,818 ♪ Pegue um assassino, você diz 341 00:16:31,852 --> 00:16:34,545 ♪♪ 342 00:16:34,579 --> 00:16:38,514 ♪ Pegue um assassino, você diz 343 00:16:38,549 --> 00:16:41,034 Segurança. ♪ Pegue um assassino, você diz 344 00:16:41,069 --> 00:16:44,417 -[Sussurrando] O assassino mudou e escapou daqui. 345 00:16:44,451 --> 00:16:46,488 Ele poderia ser qualquer um. -♪ Pegue um assassino, você diz 346 00:16:46,522 --> 00:16:49,491 -Temos que sair daqui. 347 00:16:49,525 --> 00:16:52,149 -Você está interrompendo minha arte. 348 00:16:52,183 --> 00:16:55,255 Oh, meu Deus, é você. 349 00:16:55,290 --> 00:16:58,465 Pessoal, este é o inspiração para meu novo single. 350 00:16:58,500 --> 00:17:01,227 Este é Harry Wild. -Uau! 351 00:17:01,261 --> 00:17:02,814 -Esse single ainda está disponível para compra. 352 00:17:02,849 --> 00:17:04,368 [Clamando] 353 00:17:04,402 --> 00:17:05,817 -Ok, já chega. 354 00:17:05,852 --> 00:17:10,339 Volte, mova-se, mova-se, volte. 355 00:17:10,374 --> 00:17:13,273 [O clamor continua] 356 00:17:13,308 --> 00:17:16,587 ♪♪ 357 00:17:16,621 --> 00:17:17,864 -Posso pegar isso emprestado? 358 00:17:17,898 --> 00:17:25,354 ♪♪ 359 00:17:25,389 --> 00:17:27,667 -Não tem como para saber qual deles é o assassino. 360 00:17:27,701 --> 00:17:29,462 [teclado batendo] 361 00:17:29,496 --> 00:17:32,327 ♪♪ 362 00:17:32,361 --> 00:17:34,639 -A mulher morta, Tina Mulcahy -- 363 00:17:34,674 --> 00:17:38,712 Ela é de Kilmore Cross. Elas são freiras. 364 00:17:38,747 --> 00:17:41,301 -É isso-- o pub onde conhecemos Jenny. 365 00:17:41,336 --> 00:17:45,374 Irmã Inácio. Ela era a garçonete. 366 00:17:45,409 --> 00:17:47,411 -Então, o que você está fazendo aqui embaixo? 367 00:17:47,445 --> 00:17:51,173 -Os pontos turísticos, o ambiente, a paz. 368 00:17:53,244 --> 00:17:54,866 -Sim. 369 00:17:54,901 --> 00:17:56,592 É uma estranha coincidência. -De fato. 370 00:17:56,627 --> 00:17:58,767 E não gosto de coincidências. 371 00:18:01,459 --> 00:18:02,529 [Conversas indistintas] 372 00:18:02,564 --> 00:18:04,393 -Adorável. Obrigado. 373 00:18:04,428 --> 00:18:05,912 [As conversas param] 374 00:18:06,947 --> 00:18:08,535 Certo. Olá a todos. 375 00:18:08,570 --> 00:18:10,365 Obrigado por ter vindo. 376 00:18:10,399 --> 00:18:12,125 Para aqueles de vocês que não sabem quem eu sou, 377 00:18:12,160 --> 00:18:13,609 meu nome é Graham Lanagan. 378 00:18:13,644 --> 00:18:15,818 Sou jardineiro de profissão, 379 00:18:15,853 --> 00:18:21,514 mas tenho um pequeno podcast no veneno - venenos à base de plantas. 380 00:18:21,548 --> 00:18:23,654 O rododendro e a azaléia, 381 00:18:23,688 --> 00:18:27,175 duas plantas de casa muito comuns e ambos potenciais assassinos. 382 00:18:27,209 --> 00:18:32,801 Deixe-me contar sobre o amor louco ou envenenamento por grayanotoxina. 383 00:18:32,835 --> 00:18:37,219 [Tosse] Seus efeitos são geralmente não é muito sério, 384 00:18:37,254 --> 00:18:39,670 [tosse] mas para... para - para algumas pessoas, 385 00:18:39,704 --> 00:18:41,948 aqueles que têm subjacente questões de saúde, 386 00:18:41,982 --> 00:18:44,330 [tosse] você pode estar morto. 387 00:18:44,364 --> 00:18:46,194 [Tosse] 388 00:18:46,228 --> 00:18:48,368 Ah, ah, ah. 389 00:18:48,403 --> 00:18:51,716 Ah! Oh! Oh! Ah! Ah! 390 00:18:51,751 --> 00:18:54,443 [Cuspindo] 391 00:18:54,478 --> 00:18:55,824 Ah, ah. [Caneca faz barulho] 392 00:18:55,858 --> 00:19:05,765 ♪♪ 393 00:19:05,799 --> 00:19:08,561 ♪♪ 394 00:19:08,595 --> 00:19:17,639 [Sirene chorando] 395 00:19:17,673 --> 00:19:20,676 -Quem é a vítima? estou assumindo vocês dois não estiveram ociosos. 396 00:19:20,711 --> 00:19:23,472 -Se ao menos. -Temos vítimas agora, Charlie. 397 00:19:23,507 --> 00:19:25,233 -O que? -Temos dois cadáveres. 398 00:19:25,267 --> 00:19:26,682 -Sim. Primeiro, não tínhamos certeza se era assassinato. 399 00:19:26,717 --> 00:19:28,236 Poderia ter sido um acidente. 400 00:19:28,270 --> 00:19:29,513 O segundo foi envenenado, então sem dúvida agora. 401 00:19:29,547 --> 00:19:30,859 -Algum suspeito? 402 00:19:30,893 --> 00:19:32,619 -Bem, a mulher que organizou tudo 403 00:19:32,654 --> 00:19:34,345 parece muito feliz com havendo um possível assassinato. 404 00:19:34,380 --> 00:19:37,624 -Este é Ollie Reilly. Ele é o chefe da segurança aqui. 405 00:19:37,659 --> 00:19:39,557 -Superintendente Chefe Charlie Selvagem. 406 00:19:39,592 --> 00:19:41,387 -Ollie garantiu o lugar após a primeira morte. 407 00:19:41,421 --> 00:19:43,354 Não tínhamos certeza se o assassino ainda estava lá, 408 00:19:43,389 --> 00:19:47,289 mas claramente ele ou ela é. -Bom cara. 409 00:19:47,324 --> 00:19:48,842 Nós vamos assumir o comando do local agora. 410 00:19:48,877 --> 00:19:49,843 Vá com meus oficiais. Dê a eles o que eles precisam. 411 00:19:49,878 --> 00:19:51,328 -Sem problemas. 412 00:19:51,362 --> 00:19:52,881 -Vamos começar uma busca. 413 00:19:52,915 --> 00:19:54,262 Mas sabemos quem estamos procurando? 414 00:19:54,296 --> 00:19:56,195 Vamos começar com este organizador. 415 00:19:56,919 --> 00:20:01,959 ♪♪ 416 00:20:01,993 --> 00:20:06,998 ♪♪ 417 00:20:07,033 --> 00:20:09,967 -Bem, olá, Superintendente Chefe. 418 00:20:10,001 --> 00:20:15,041 E desta vez de uniforme. Eu gosto de um homem de uniforme. 419 00:20:15,075 --> 00:20:17,077 -Charlie, você se lembra da Bárbara, certo? 420 00:20:17,112 --> 00:20:18,803 -Ah, claro. 421 00:20:18,838 --> 00:20:20,840 Hum, que bom ver você de novo, Bárbara. 422 00:20:20,874 --> 00:20:23,532 O, hum, organizador... Qual é o nome dela? 423 00:20:23,567 --> 00:20:24,947 -Mary O'Driscoll. 424 00:20:24,982 --> 00:20:26,328 -Sabemos onde ela está? 425 00:20:26,363 --> 00:20:27,605 -Lá. 426 00:20:27,640 --> 00:20:29,987 ♪♪ 427 00:20:30,021 --> 00:20:31,299 E agindo de forma estranha. 428 00:20:31,333 --> 00:20:34,785 ♪♪ 429 00:20:34,819 --> 00:20:35,855 [Bloqueio balançando] 430 00:20:35,889 --> 00:20:44,726 ♪♪ 431 00:20:44,760 --> 00:20:46,590 -Algum motivo para você querer ir embora? -Eu não estava tentando sair. 432 00:20:46,624 --> 00:20:48,868 -Bem, por que você estava tentando para arrombar a fechadura, então? 433 00:20:48,902 --> 00:20:50,490 -Eu estava tentando para deixar as pessoas entrarem. 434 00:20:50,525 --> 00:20:52,389 Olha, a notícia se espalhou sobre o que aconteceu, 435 00:20:52,423 --> 00:20:55,288 e manter os clientes pagantes fora está me custando uma fortuna. 436 00:20:55,323 --> 00:20:57,290 -Traga-a para cima. 437 00:20:57,325 --> 00:20:58,326 -Por aqui. 438 00:20:58,360 --> 00:21:01,605 ♪♪ 439 00:21:01,639 --> 00:21:03,365 -Tudo bem. Quem são as vítimas? Deixe-me atualizado. 440 00:21:03,400 --> 00:21:05,056 -Bem, o primeiro é Tina Mulcahy. 441 00:21:05,091 --> 00:21:06,782 Ela era uma garçonete em Kilmore Cross. 442 00:21:06,817 --> 00:21:08,612 -Kilmore Cruz. Isso é... -Sim. 443 00:21:08,646 --> 00:21:09,992 -Relevante? -Ainda não tenho certeza. 444 00:21:10,027 --> 00:21:11,442 Segundo: Graham alguma coisa. 445 00:21:11,477 --> 00:21:13,341 Jardineiro famoso. -Tudo bem. 446 00:21:13,375 --> 00:21:21,763 ♪♪ 447 00:21:21,797 --> 00:21:23,937 -Os eventos ainda estavam acontecendo após a primeira morte? 448 00:21:23,972 --> 00:21:25,870 -Bem, achamos que era melhor para manter as pessoas distraídas 449 00:21:25,905 --> 00:21:27,113 até você chegar aqui. 450 00:21:27,147 --> 00:21:29,080 -Conte a eles sobre a segunda vítima. 451 00:21:29,115 --> 00:21:33,119 -Ah, hum, Graham... 452 00:21:33,153 --> 00:21:36,087 Lanagan. Ele foi um palestrante convidado. 453 00:21:36,122 --> 00:21:38,607 Um jardineiro que faz um podcast em venenos. 454 00:21:38,642 --> 00:21:40,989 Ele estava falando, e ele simplesmente caiu morto. 455 00:21:41,023 --> 00:21:43,440 -Foi isso que ele estava falando? 456 00:21:43,474 --> 00:21:46,166 -Ah, sim, acho que sim. -O que é? 457 00:21:46,201 --> 00:21:48,686 -Bem, você se lembra chegamos em casa recentemente 458 00:21:48,721 --> 00:21:50,654 e encontramos um desses na soleira da porta. 459 00:21:50,688 --> 00:21:52,345 [Música brilha] 460 00:21:52,380 --> 00:21:56,453 Isso é estranho. Nenhuma nota. -Um pouco estranho, não é? 461 00:21:56,487 --> 00:21:58,455 Quem te enviou isso? 462 00:21:58,489 --> 00:22:00,491 Sim. Sim, eu me lembro disso. 463 00:22:00,526 --> 00:22:03,839 -Tina Mulcahy - quero dizer, pode ser uma coincidência, mas agora, 464 00:22:03,874 --> 00:22:05,703 Quer dizer, acho que há algo mais acontecendo aqui. 465 00:22:05,738 --> 00:22:07,187 -É só uma planta, mãe. 466 00:22:07,222 --> 00:22:10,018 -Não, espere. Acho que Harry está certo. 467 00:22:10,052 --> 00:22:12,814 Você se lembra que me contou sobre aquele telefonema estranho que você recebeu? 468 00:22:12,848 --> 00:22:16,576 Criança assustadora lendo um trecho de um livro mal escrito. 469 00:22:16,611 --> 00:22:18,682 -Sua terceira mão sempre foi útil. 470 00:22:18,716 --> 00:22:21,892 Era ambidestro e ela poderia segurar sua arma nele. 471 00:22:21,926 --> 00:22:24,757 E então a polícia não sabia se sua vítima tivesse sido baleada 472 00:22:24,791 --> 00:22:26,828 pela mão direita. -O que? 473 00:22:26,862 --> 00:22:28,692 Sim, então? -Bem, tem alguém aqui 474 00:22:28,726 --> 00:22:31,729 que escreve literatura muito ruim. 475 00:22:31,764 --> 00:22:33,835 -Bárbara, ah, 476 00:22:33,869 --> 00:22:36,665 você já escreveu sobre uma mulher de três mãos? 477 00:22:36,700 --> 00:22:38,702 -Oh sim. De fato. 478 00:22:38,736 --> 00:22:40,220 “O Mistério da meia surrada." 479 00:22:40,255 --> 00:22:41,877 -[Boca] 480 00:22:41,912 --> 00:22:43,154 - Virador de página absoluto. 481 00:22:43,189 --> 00:22:45,225 Um dos meus Winifred Womble série, 482 00:22:45,260 --> 00:22:48,746 alguns dizem que o maior detetive literário já criado. 483 00:22:48,781 --> 00:22:50,679 -Hum! [Risos] 484 00:22:50,714 --> 00:22:53,233 -Acho que Bárbara está uma vítima em potencial. 485 00:22:53,268 --> 00:22:56,098 O assassino é obviamente estou planejando isso há semanas. 486 00:22:56,133 --> 00:22:57,686 -Sim, mas para que fim? 487 00:22:57,721 --> 00:23:00,724 Para chegar até você? -Nós. 488 00:23:00,758 --> 00:23:02,795 Quero dizer, colocamos bastante de pessoas atrás das grades. 489 00:23:02,829 --> 00:23:04,693 E mesmo se eles ainda estiverem dentro, 490 00:23:04,728 --> 00:23:06,799 eles têm família, amigos, pessoas. 491 00:23:06,833 --> 00:23:09,215 Quero dizer, talvez alguém está em busca de vingança. 492 00:23:09,249 --> 00:23:11,251 -Isso é muito elaborado para vingança. 493 00:23:11,286 --> 00:23:13,737 -Bem, talvez o cachorro deles lhes disse para fazer isso. 494 00:23:13,771 --> 00:23:16,049 A questão é que precisamos obter Bárbara para a segurança, 495 00:23:16,084 --> 00:23:18,776 e precisamos descobrir descobrir o que tudo isso significa. 496 00:23:18,811 --> 00:23:20,537 -Eu tenho um quarto seguro Eu poderia levá-la. 497 00:23:20,571 --> 00:23:22,124 -Ok, vamos te pegar fora do local o mais rápido possível 498 00:23:22,159 --> 00:23:23,609 pois posso providenciar transporte. 499 00:23:23,643 --> 00:23:25,058 Você e Fergus deveriam ir também, Mãe. 500 00:23:25,093 --> 00:23:27,992 -Não. Não. O assassino está aqui. 501 00:23:28,027 --> 00:23:30,581 Quero dizer, se partirmos, há não há razão para ele ficar. 502 00:23:30,616 --> 00:23:32,238 Quero dizer, neste momento temos uma vantagem. 503 00:23:32,272 --> 00:23:34,067 -Isso é tão emocionante. 504 00:23:34,102 --> 00:23:36,276 Quero dizer, é assustador, mas é emocionante. 505 00:23:36,311 --> 00:23:39,625 Eu posso sentir uma série totalmente nova de livros chegando agora. 506 00:23:39,659 --> 00:23:42,213 -Ok, então a planta, o telefone ligue e o taxista. 507 00:23:42,248 --> 00:23:45,113 Mais alguma coisa estranha aconteceu? 508 00:23:45,147 --> 00:23:46,528 -Eu não acho... 509 00:23:46,563 --> 00:23:49,082 ♪♪ 510 00:23:49,117 --> 00:23:50,601 -O que é isso? 511 00:23:50,636 --> 00:23:52,120 -Acho que você precisa examinar o corpo. 512 00:23:52,154 --> 00:23:53,639 -Precisamos esperar até a cena do crime - 513 00:23:53,673 --> 00:23:55,054 -Basta olhar na boca dele. 514 00:23:55,088 --> 00:23:56,124 Eu acho que você vai encontrar uma moeda ali. 515 00:23:56,158 --> 00:23:58,091 -Como o assassino do cara ou coroa? 516 00:23:58,126 --> 00:23:59,783 -Você se lembra daquela noite quando voltamos 517 00:23:59,817 --> 00:24:01,681 depois que Mick Brady foi preso? 518 00:24:01,716 --> 00:24:04,857 Bem, eu encontrei uma moeda no capacho. 519 00:24:04,891 --> 00:24:09,033 ♪♪ 520 00:24:09,068 --> 00:24:10,932 Eu não pensei nada sobre isso, mas... 521 00:24:10,966 --> 00:24:18,111 ♪♪ 522 00:24:18,146 --> 00:24:24,014 ♪♪ 523 00:24:24,048 --> 00:24:25,118 -Merda. 524 00:24:25,153 --> 00:24:27,949 ♪♪ 525 00:24:27,983 --> 00:24:29,640 Mick Brady ainda está na prisão. 526 00:24:29,675 --> 00:24:31,021 Eu estava lidando com papelada sobre ele esta manhã. 527 00:24:31,055 --> 00:24:34,162 -Eu te disse que havia um segundo assassino. 528 00:24:34,196 --> 00:24:36,060 É melhor você dar uma olhada na Tina. 529 00:24:36,095 --> 00:24:37,268 Você vai encontrar outra moeda ali. 530 00:24:37,303 --> 00:24:39,926 -Aguentar. 531 00:24:39,961 --> 00:24:42,619 Se houver um segundo assassino e ele 532 00:24:42,653 --> 00:24:44,966 ou ela está planejando isso por semanas, 533 00:24:45,000 --> 00:24:46,657 Graham e Bárbara 534 00:24:46,692 --> 00:24:48,279 ambos foram contratados para falar nesta convenção, 535 00:24:48,314 --> 00:24:50,074 então o assassino poderia sabia disso. 536 00:24:50,109 --> 00:24:52,283 E Tina era uma apostadora, 537 00:24:52,318 --> 00:24:55,114 então talvez ela conhecesse o assassino quando ela veio aqui com eles. 538 00:24:55,148 --> 00:24:58,151 Mas como o assassino teria previu que estaríamos aqui? 539 00:24:58,186 --> 00:25:00,084 -Bem, você é o único isso me trouxe aqui. 540 00:25:00,119 --> 00:25:01,603 -Como você soube disso? 541 00:25:01,638 --> 00:25:02,880 -Bem, a irmã de Petra me contou sobre isso. 542 00:25:02,915 --> 00:25:04,951 -Conceito? -Sim. 543 00:25:07,920 --> 00:25:10,612 [Conversas indistintas] 544 00:25:10,647 --> 00:25:13,615 -Senhoras e senhores, se eu puder ter sua atenção, 545 00:25:13,650 --> 00:25:15,617 nós vamos tirar você daqui daqui o mais rápido que pudermos. 546 00:25:15,652 --> 00:25:18,068 Mas para fazer isso, vamos precisar de nomes e endereços. 547 00:25:18,102 --> 00:25:20,380 Quero duas filas ordenadas começando aqui. 548 00:25:20,415 --> 00:25:23,280 Os guardas levarão seus detalhes. 549 00:25:23,314 --> 00:25:24,902 -Certo. -Por aqui, por favor. 550 00:25:24,937 --> 00:25:26,525 ♪♪ 551 00:25:28,078 --> 00:25:31,737 -Não se preocupe, Bárbara. Ninguém vai chegar até você aqui agora. 552 00:25:31,771 --> 00:25:33,566 -Eu conheço assassinos. Já escrevi o suficiente sobre eles. 553 00:25:33,601 --> 00:25:35,603 Uma vez que eles definiram seus objetivos no prêmio, 554 00:25:35,637 --> 00:25:37,328 nada irá detê-los. 555 00:25:37,363 --> 00:25:38,778 -Sim, mas ele vai ter que passar por mim primeiro. 556 00:25:38,813 --> 00:25:40,711 -Bem, você é muito gentil. 557 00:25:40,746 --> 00:25:43,196 -Eu estarei Sir Reginald Huntley Shapiro 558 00:25:43,231 --> 00:25:44,612 para sua senhora Astrid. 559 00:25:44,646 --> 00:25:46,061 -Você leu um dos meus livros? 560 00:25:46,096 --> 00:25:49,686 -Eu li tudo dos seus livros. 561 00:25:49,720 --> 00:25:51,273 -Todos os 206 deles? 562 00:25:51,308 --> 00:25:54,276 -Várias vezes. Eu sou um grande fã. 563 00:25:54,311 --> 00:25:58,315 -Você nunca disse nada quando, você sabe, você era um cliente. 564 00:25:58,349 --> 00:25:59,661 -Bem, eu-eu-eu não queria encontrar 565 00:25:59,696 --> 00:26:01,283 como uma espécie de perseguidor estranho. 566 00:26:01,318 --> 00:26:03,251 -Mas você não está. Você é? 567 00:26:03,285 --> 00:26:05,909 -Não! Realmente. 568 00:26:05,943 --> 00:26:07,669 -Então, qual é o seu favorito? 569 00:26:07,704 --> 00:26:09,844 -Bem, eu amo todos eles. 570 00:26:09,878 --> 00:26:12,260 E eu gosto particularmente de Winifred Womble, é claro. 571 00:26:12,294 --> 00:26:14,055 -Quem não é? 572 00:26:14,089 --> 00:26:16,229 -Mas se eu tivesse que escolher um, 573 00:26:16,264 --> 00:26:20,130 seria "A Flor de Cerejeira de Hurst Mont Hall. 574 00:26:20,164 --> 00:26:22,650 Quando Sir Denys corre Capitão Northumberland, 575 00:26:22,684 --> 00:26:24,686 mesmo que ele esteja cego pelo seu mosquete 576 00:26:24,721 --> 00:26:26,930 falhando para detê-lo de açoitar o pai de Emily, 577 00:26:26,964 --> 00:26:30,727 Não consigo evitar chorar. 578 00:26:30,761 --> 00:26:33,246 -Oh-oh-oh-oh! -Ohh-ohh-ohh! 579 00:26:33,281 --> 00:26:34,385 [Rosna] 580 00:26:34,420 --> 00:26:36,353 -[Gemendo] [Água borbulhando] 581 00:26:36,387 --> 00:26:40,806 ♪♪ 582 00:26:40,840 --> 00:26:42,048 [Sibilando] 583 00:26:42,083 --> 00:26:45,707 ♪♪ 584 00:26:46,466 --> 00:26:51,402 -[Ronco] 585 00:26:54,129 --> 00:26:57,063 -Glen. Glenn. Glenn! 586 00:26:57,098 --> 00:26:58,133 -Eu não estava fazendo nada! 587 00:26:58,168 --> 00:26:59,479 Eu ia colocá-lo de volta. 588 00:26:59,514 --> 00:27:01,378 -Onde está Concepta? 589 00:27:01,412 --> 00:27:03,829 -Ah, Ela foi buscar mais suprimentos. 590 00:27:03,863 --> 00:27:05,693 -Bem, por que ela não voltou? [Celular toca] 591 00:27:05,727 --> 00:27:07,453 -Fale do diabo. Diz: "Estou lá fora. 592 00:27:07,487 --> 00:27:09,179 Os guardas não me deixam entrar." 593 00:27:09,213 --> 00:27:12,665 -Estou cuidando disso. -Hum, esse era o Sr. Reilly. 594 00:27:12,700 --> 00:27:14,978 Senhorita Quinlan tem lembrou de algo importante. 595 00:27:15,012 --> 00:27:17,428 Diz que ela precisa falar com você imediatamente. 596 00:27:17,463 --> 00:27:19,120 -Fergus, por que você não vai com Charlie, 597 00:27:19,154 --> 00:27:20,742 e eu vou descobrir o que Bárbara quer? 598 00:27:20,777 --> 00:27:23,020 -Vamos nos encontrar aqui. 599 00:27:23,055 --> 00:27:26,058 -Eu vou te levar para onde eles estão. 600 00:27:26,092 --> 00:27:27,956 -Vou ficar de olho sobre essas coisas. 601 00:27:34,273 --> 00:27:36,482 -Abra. 602 00:27:36,516 --> 00:27:38,415 Deixe-a entrar. -O que diabos está acontecendo? 603 00:27:38,449 --> 00:27:41,694 Por que não posso entrar? -Concepta, esta convenção, 604 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 por que você mencionou isso para mim? 605 00:27:43,247 --> 00:27:45,733 Você queria eu e Harry aqui? -Claro que sim. 606 00:27:45,767 --> 00:27:47,010 Foi de Petra planejar o tempo todo. 607 00:27:47,044 --> 00:27:48,908 -Você está por trás disso? -Claro que estou. 608 00:27:48,943 --> 00:27:51,255 E vocês são meus fantoches. -Estou tão confuso. 609 00:27:51,290 --> 00:27:52,498 Você é o assassino? -O que? 610 00:27:52,532 --> 00:27:54,224 Não seja tão idiota. 611 00:27:54,258 --> 00:27:56,226 -Mas então por que você fez isso? 612 00:27:56,260 --> 00:27:57,537 -Petra me disse para fazer isso. 613 00:27:57,572 --> 00:27:59,263 Ela saiu muito rigorosa instruções. 614 00:27:59,298 --> 00:28:01,507 Veja, ela começou a conversar com um cara no Ganso um dia, 615 00:28:01,541 --> 00:28:03,267 e foi ele quem contou a ela 616 00:28:03,302 --> 00:28:04,993 quanto dinheiro você pode ganhar de podcasts e outras coisas. 617 00:28:05,028 --> 00:28:06,098 Além disso, ele garantiu a ela ele poderia conseguir um lugar para ela 618 00:28:06,132 --> 00:28:07,720 nesta convenção. 619 00:28:07,755 --> 00:28:08,963 -Que cara? Você tem um nome para ele? 620 00:28:08,997 --> 00:28:10,723 -E como ele poderia te pegar aqui? 621 00:28:10,758 --> 00:28:12,863 -Ele trabalha aqui como segurança. 622 00:28:12,898 --> 00:28:14,071 Trevor. 623 00:28:15,107 --> 00:28:16,764 -Vamos. -Texto para Glenn. 624 00:28:16,798 --> 00:28:17,834 Diga a ele para nos encontrar no caminho. 625 00:28:17,868 --> 00:28:19,559 ♪♪ 626 00:28:19,594 --> 00:28:21,941 -Ele te contou o que Bárbara queria falar comigo sobre? 627 00:28:21,976 --> 00:28:24,875 -Não, eu não acho O Sr. Reilly gosta muito de mim. 628 00:28:24,910 --> 00:28:28,465 Ele acha que eu consegui esse emprego através do nepotismo, mas não o fiz. 629 00:28:28,499 --> 00:28:34,057 ♪♪ 630 00:28:34,091 --> 00:28:35,437 [Bloqueio girando] 631 00:28:35,472 --> 00:28:38,889 -[Rindo] -[Grunhindo] 632 00:28:38,924 --> 00:28:41,064 -[Suspiros] -Hum, o que você está fazendo aqui? 633 00:28:41,098 --> 00:28:44,205 Nós estávamos apenas - -Bem, acho que posso ver o que você estava apenas - 634 00:28:44,239 --> 00:28:45,585 [Teclas tilintando] 635 00:28:45,620 --> 00:28:47,242 Por que você me ligou aqui se você - 636 00:28:47,277 --> 00:28:48,347 -O que você quer dizer? Não te chamamos aqui. 637 00:28:48,381 --> 00:28:49,797 -Bem, Trevor disse - 638 00:28:49,831 --> 00:28:51,799 [Galos de arma] 639 00:28:51,833 --> 00:28:53,455 -Como ninguém sabe onde fica esse quarto seguro? 640 00:28:53,490 --> 00:28:54,560 -Acho que é isso exatamente como Ollie chama. 641 00:28:54,594 --> 00:28:56,355 Poderia estar em qualquer lugar. 642 00:28:56,389 --> 00:28:57,563 Olha, ele não vai ser visto nessas câmeras. 643 00:28:57,597 --> 00:28:59,910 Ele é esperto demais para isso. 644 00:28:59,945 --> 00:29:01,256 Quando ele matou Tina Mulcahy, ele - 645 00:29:01,291 --> 00:29:02,568 ele não se deixou ver. 646 00:29:02,602 --> 00:29:04,397 OK? Ele sabia onde estavam as câmeras. 647 00:29:04,432 --> 00:29:06,227 [Rádio emite um sinal sonoro] -Suspeito identificado como 648 00:29:06,261 --> 00:29:07,815 segurança Trevor Purcell. 649 00:29:07,849 --> 00:29:09,575 Eu quero este lugar desmontado, tijolo por tijolo. 650 00:29:09,609 --> 00:29:11,335 Ele está com minha mãe. 651 00:29:12,405 --> 00:29:13,510 [Rádio emite um sinal sonoro] 652 00:29:13,544 --> 00:29:14,994 [Música dramática toca] 653 00:29:15,029 --> 00:29:16,237 -Você? 654 00:29:16,271 --> 00:29:18,239 Mas... Mas você é um idiota. 655 00:29:18,273 --> 00:29:22,450 -Ver? Eu disse que ele não gostava de mim! 656 00:29:22,484 --> 00:29:25,418 -Provavelmente gosta de você menos ainda agora. 657 00:29:25,453 --> 00:29:28,870 Você. Você e Mick Brady. 658 00:29:28,905 --> 00:29:31,321 Como? -Quem é Mick Brady? 659 00:29:31,355 --> 00:29:33,979 -Pessoas mortas no lançamento de uma moeda. 660 00:29:34,013 --> 00:29:36,153 E este é... o parceiro dele? 661 00:29:36,188 --> 00:29:38,293 -Eu era mais seu mentor. 662 00:29:38,328 --> 00:29:40,468 Eu ensinei tudo a ele ele sabe. 663 00:29:40,502 --> 00:29:42,228 -Mas ele é, o que, 20 anos mais velho que você? 664 00:29:42,263 --> 00:29:45,093 -Então não éramos convencionais. -Você é parente? 665 00:29:45,128 --> 00:29:46,888 -Não. 666 00:29:46,923 --> 00:29:48,925 Ele me deu uma carona em seu caminhão um dia. 667 00:29:48,959 --> 00:29:52,376 Eu ia matá-lo, mas a moeda tinha outras ideias. 668 00:29:52,411 --> 00:29:54,896 A moeda sabe, você vê. 669 00:29:54,931 --> 00:29:57,485 -É uma moeda mágica ou...? 670 00:29:57,519 --> 00:30:01,523 -Então você fez tudo isso? Tina Mulcahy, 671 00:30:01,558 --> 00:30:05,079 Graham Lanagan, Bárbara, só para me punir? 672 00:30:05,113 --> 00:30:10,084 ♪♪ 673 00:30:10,118 --> 00:30:11,292 -Aaah! 674 00:30:11,326 --> 00:30:12,293 [Falha] 675 00:30:12,327 --> 00:30:18,609 ♪♪ 676 00:30:18,644 --> 00:30:20,646 -Os eventos ainda estavam acontecendo após a primeira morte? 677 00:30:20,680 --> 00:30:23,062 -Bem, achamos que era melhor para manter as pessoas distraídas 678 00:30:23,097 --> 00:30:24,581 até você chegar aqui. 679 00:30:24,615 --> 00:30:26,238 -Conte a eles sobre a segunda vítima. 680 00:30:26,272 --> 00:30:29,241 -Graham...Lanagan. Ele foi um palestrante convidado. 681 00:30:29,275 --> 00:30:32,071 Um jardineiro que faz um podcast em venenos. 682 00:30:32,106 --> 00:30:35,661 Ele estava falando, e ele simplesmente caiu morto. 683 00:30:35,695 --> 00:30:39,113 -Por que Tina ou Graham ou Barbara? 684 00:30:39,147 --> 00:30:42,012 -É a moeda. É sempre a moeda. 685 00:30:42,047 --> 00:30:44,256 É a beleza inerente do acaso. 686 00:30:44,290 --> 00:30:47,017 Eu poderia ter matado você rápido ou lento ou nem um pouco. 687 00:30:47,052 --> 00:30:48,570 Ei, a moeda escolheu fazer é assim. 688 00:30:48,605 --> 00:30:50,503 -Eu não entendo. 689 00:30:50,538 --> 00:30:52,402 -Você não entende porque é um absurdo. 690 00:30:52,436 --> 00:30:55,094 -Não precisa ser rude. Claro, não é para todos. 691 00:30:55,129 --> 00:30:56,509 O mesmo que o catolicismo. 692 00:30:56,544 --> 00:30:58,063 -Bem, dificilmente é uma religião. 693 00:30:58,097 --> 00:30:59,892 -Faz mais sentido do que a maioria das religiões. 694 00:30:59,927 --> 00:31:02,619 Depois que você pegou Mick, Eu te segui por um tempo. 695 00:31:02,653 --> 00:31:04,586 eu estava lá quando você estava no convento. 696 00:31:04,621 --> 00:31:07,589 Eu estava observando você. 697 00:31:07,624 --> 00:31:09,419 -Você sabe quem eles são, não é? 698 00:31:09,453 --> 00:31:12,422 Esse é Harry Wild e Fergus Reid. 699 00:31:12,456 --> 00:31:15,080 Eles estão sempre no jornais, resolvendo assassinatos. 700 00:31:15,114 --> 00:31:18,221 Eu adoro um pouco de crime verdadeiro. 701 00:31:18,255 --> 00:31:23,536 Há uma-uma convenção vai passar em Dublin. 702 00:31:23,571 --> 00:31:25,021 Rude. 703 00:31:25,055 --> 00:31:30,543 ♪♪ 704 00:31:30,578 --> 00:31:38,517 [Sussurros distorcidos] 705 00:31:38,551 --> 00:31:45,179 ♪♪ 706 00:31:45,213 --> 00:31:47,112 -Então me conte mais sobre esta convenção. 707 00:31:47,146 --> 00:31:51,392 Parece interessante. Tem alguém com quem ir? 708 00:31:51,426 --> 00:31:54,153 Você se importa? 709 00:31:54,188 --> 00:31:56,190 -[Soluços] -Tina foi bastante fácil. 710 00:31:56,224 --> 00:31:58,364 Sozinho. 711 00:31:58,399 --> 00:32:02,230 Foi simples convencê-la a vista-se como você e seu parceiro. 712 00:32:02,265 --> 00:32:04,370 -Por que Graham ou Bárbara? 713 00:32:04,405 --> 00:32:06,614 -Bem, uma vez que a moeda decidiu que estávamos vindo para cá, 714 00:32:06,648 --> 00:32:08,443 Olhei a lista de convidados. 715 00:32:08,478 --> 00:32:10,790 Bárbara era bastante óbvia. 716 00:32:10,825 --> 00:32:14,104 Ela tinha uma conexão com você já. 717 00:32:14,139 --> 00:32:17,004 São 16 palestrantes convidados aqui hoje. 718 00:32:17,038 --> 00:32:18,591 Poderia ter sido qualquer um deles. 719 00:32:18,626 --> 00:32:21,491 A moeda escolheu Graham Lanagan. -Ah, desculpe. 720 00:32:21,525 --> 00:32:23,113 Tão bom quanto a pergunta você pergunta, 721 00:32:23,148 --> 00:32:25,115 é principalmente binário, então é sim ou não. 722 00:32:25,150 --> 00:32:28,153 -É aí que você está errado. Fui criado pela moeda. 723 00:32:28,187 --> 00:32:31,052 Meu pai vivia disso desde os anos 60. 724 00:32:31,087 --> 00:32:35,125 A moeda falou com ele em um sonho com febre de LSD. 725 00:32:35,160 --> 00:32:36,678 -Eu não acho que seja fora de seus peitos 726 00:32:36,713 --> 00:32:39,198 é uma base sólida para iniciar uma religião. 727 00:32:39,233 --> 00:32:41,511 -A moeda tem uma personalidade travessa. 728 00:32:41,545 --> 00:32:43,444 -Bem, a moeda não tem personalidade. 729 00:32:43,478 --> 00:32:45,101 É uma moeda! 730 00:32:45,135 --> 00:32:49,829 ♪♪ 731 00:32:49,864 --> 00:32:51,624 Está tudo na sua cabeça. 732 00:32:51,659 --> 00:32:53,833 Você é um pouco mais do que um vilão do Batman 733 00:32:53,868 --> 00:32:57,044 sem o interessante cicatrizes faciais. 734 00:32:57,078 --> 00:33:00,357 -E você! 735 00:33:00,392 --> 00:33:01,738 Não são mais muito divertidos. 736 00:33:01,772 --> 00:33:03,602 Vamos acabar com isso e pronto, vamos? 737 00:33:03,636 --> 00:33:07,226 ♪♪ 738 00:33:07,261 --> 00:33:08,641 -Este lugar é muito grande, Charlie. 739 00:33:08,676 --> 00:33:10,264 Nunca iremos encontrá-los. 740 00:33:10,298 --> 00:33:12,473 -Se você tiver uma ideia melhor, Sou todo ouvidos. 741 00:33:12,507 --> 00:33:16,442 [Celular vibra, toque tocando] 742 00:33:16,477 --> 00:33:18,513 -É Harry. 743 00:33:18,548 --> 00:33:20,205 -Você não vai escapar dessa. 744 00:33:20,239 --> 00:33:23,380 -Isso depende da moeda. -Você está maluco. 745 00:33:23,415 --> 00:33:25,382 -Isso ainda não nos diz onde eles estão. 746 00:33:25,417 --> 00:33:26,521 -Uh, continue ouvindo. 747 00:33:26,556 --> 00:33:36,531 ♪♪ 748 00:33:36,566 --> 00:33:37,843 -A moeda gosta de você. 749 00:33:37,877 --> 00:33:40,259 [Ambos suspiram de alívio] 750 00:33:40,294 --> 00:33:45,437 -A moeda não goste ou não goste de Bárbara. 751 00:33:45,471 --> 00:33:46,438 Não tem opinião. 752 00:33:46,472 --> 00:33:49,061 É uma moeda! 753 00:33:49,096 --> 00:33:52,340 -Depois que você pegou Mick, Eu iria desaparecer. 754 00:33:52,375 --> 00:33:54,066 Chame isso de perto e vá embora 755 00:33:54,101 --> 00:33:55,826 antes de ele contar aos guardas tudo. 756 00:33:55,861 --> 00:33:58,519 Mas a moeda tinha outras ideias. 757 00:33:58,553 --> 00:34:01,453 A moeda sabia que Mick não iria tagarelice. 758 00:34:01,487 --> 00:34:03,524 -A moeda falou com você. Você fala moeda? 759 00:34:03,558 --> 00:34:06,803 -Sim, falo moeda. 760 00:34:06,837 --> 00:34:09,737 Cara, Mick vai tagarelar. Tails, ele não faria isso. 761 00:34:09,771 --> 00:34:11,842 Foi coroa, então eu sabia que ele não gritaria com os guardas. 762 00:34:11,877 --> 00:34:14,190 -Bem, você teve sorte. 763 00:34:14,224 --> 00:34:16,226 A moeda te disse para nos trazer aqui 764 00:34:16,261 --> 00:34:19,298 para a antiga sala dos professores? -Estou cuidando disso. 765 00:34:19,333 --> 00:34:20,334 -Ei! -Oh! 766 00:34:20,368 --> 00:34:21,404 -Não. 767 00:34:21,438 --> 00:34:23,164 -Eles estão na antiga sala dos professores. 768 00:34:23,199 --> 00:34:25,132 Pergunte a um dos seguranças onde está. 769 00:34:25,166 --> 00:34:27,341 [Rádio emite um sinal sonoro] 770 00:34:27,375 --> 00:34:29,377 -Pegue a escada leste para o topo do chão. 771 00:34:29,412 --> 00:34:30,689 Fim do corredor. 772 00:34:30,723 --> 00:34:33,726 ♪♪ 773 00:34:33,761 --> 00:34:37,109 -[zomba] Você virou para Bárbara, 774 00:34:37,144 --> 00:34:39,663 e a moeda deixou-a viver. 775 00:34:39,698 --> 00:34:40,768 Bem, ela sabe quem você é. 776 00:34:40,802 --> 00:34:44,116 Todo mundo sabe quem você é. 777 00:34:44,151 --> 00:34:46,429 Acho que a moeda tem virou-se contra você. 778 00:34:46,463 --> 00:34:50,881 -Não é assim que funciona. -Tem certeza disso? 779 00:34:50,916 --> 00:34:55,334 Você já... Você já perguntou a moeda? 780 00:34:55,369 --> 00:34:59,476 Você já perguntou a moeda se quer que você pare de matar? 781 00:34:59,511 --> 00:35:02,514 Cara, você pare. Tails, você continua. 782 00:35:02,548 --> 00:35:05,448 -Eu te disse -- -Ah! 783 00:35:05,482 --> 00:35:08,761 [Risos] Acho que você está com medo. 784 00:35:08,796 --> 00:35:11,695 Eu não acho isso seu sistema de crenças é tão forte 785 00:35:11,730 --> 00:35:13,663 como você gostaria de fingir. 786 00:35:13,697 --> 00:35:15,734 Eu acho que você é como um desses pregadores cristãos evangélicos 787 00:35:15,768 --> 00:35:20,497 que fala muito e tem uma série de amantes secretas. 788 00:35:20,532 --> 00:35:23,362 ♪♪ 789 00:35:23,397 --> 00:35:25,295 Vá em frente. 790 00:35:25,330 --> 00:35:27,297 Pergunte a ele. 791 00:35:27,332 --> 00:35:30,473 Cara, você pare. 792 00:35:30,507 --> 00:35:32,302 Tails, você - você continua. 793 00:35:32,337 --> 00:35:34,718 ♪♪ 794 00:35:34,753 --> 00:35:36,237 -Tudo bem. 795 00:35:36,272 --> 00:35:44,383 ♪♪ 796 00:35:44,418 --> 00:35:46,213 Merda! 797 00:35:46,247 --> 00:35:47,490 -Melhor de três. 798 00:35:47,524 --> 00:35:52,529 ♪♪ 799 00:35:52,564 --> 00:35:53,979 [Risos] 800 00:35:54,013 --> 00:36:02,815 ♪♪ 801 00:36:02,850 --> 00:36:10,720 ♪♪ 802 00:36:10,754 --> 00:36:18,624 ♪♪ 803 00:36:18,659 --> 00:36:20,039 A moeda falou. 804 00:36:20,074 --> 00:36:29,394 ♪♪ 805 00:36:29,428 --> 00:36:30,464 -Não! 806 00:36:30,498 --> 00:36:33,950 ♪♪ 807 00:36:33,984 --> 00:36:38,782 [Sem áudio] 808 00:36:38,817 --> 00:36:40,336 [Música sombria toca] 809 00:36:40,370 --> 00:36:49,345 ♪♪ 810 00:36:49,379 --> 00:36:52,382 [Sirene geme] 811 00:36:52,417 --> 00:36:53,970 -Você registrou tudo? 812 00:36:54,004 --> 00:36:55,558 -Ainda não. -Ok, vamos lá. 813 00:36:55,592 --> 00:36:57,732 [Sirene continua] 814 00:36:57,767 --> 00:36:59,251 -Desculpe por mantê-lo. 815 00:36:59,286 --> 00:37:01,011 Olá. -Que bom ver você, Robbie. 816 00:37:01,046 --> 00:37:03,945 -Charlie, me desculpe. 817 00:37:03,980 --> 00:37:06,016 [Música mid-tempo toca] Em outra vida. 818 00:37:06,051 --> 00:37:07,086 -Eca. 819 00:37:07,121 --> 00:37:09,468 [Fergus ofega] 820 00:37:09,503 --> 00:37:11,021 -[risos] 821 00:37:11,056 --> 00:37:13,886 ♪♪ 822 00:37:13,921 --> 00:37:16,406 Oh, Deus, vamos lá. [Ambos riem] 823 00:37:16,441 --> 00:37:23,931 ♪♪ 824 00:37:23,965 --> 00:37:25,691 -Finalmente. -Oh não! 825 00:37:25,726 --> 00:37:27,279 -O que? -[Suspiros] 826 00:37:27,314 --> 00:37:28,625 Olha, eu tive um dia infernal, 827 00:37:28,660 --> 00:37:30,282 e eu não tenho energia para você. 828 00:37:30,317 --> 00:37:33,630 -OK. OK. Eu te digo a verdade. 829 00:37:33,665 --> 00:37:36,392 Olhar. Sim, há um casal envolvido, 830 00:37:36,426 --> 00:37:42,018 mas eu não me levantei tanto para ele como dormir com sua esposa. 831 00:37:42,052 --> 00:37:45,332 Só um pouco. -Claro que sim. 832 00:37:45,366 --> 00:37:48,024 -E pegou um colar que pertencia à sua freira. 833 00:37:48,058 --> 00:37:49,819 -Oh. 834 00:37:49,853 --> 00:37:52,028 -Sexo não era nada, não tinha sentido. 835 00:37:52,062 --> 00:37:55,100 Ele nem gosta da esposa tanto. 836 00:37:55,134 --> 00:37:58,379 Mas ouça. Ele está aqui. Ele está em Dublim. 837 00:37:58,414 --> 00:38:02,659 Ele estava no meu hotel. Acabei de fugir. 838 00:38:02,694 --> 00:38:04,696 -Bem, claramente não foi sem sentido para ele. 839 00:38:04,730 --> 00:38:07,837 Então por que você está me contando isso? O que você espera que eu faça? 840 00:38:07,871 --> 00:38:11,496 -Fale com ele. Convença-o a me deixar ir. 841 00:38:11,530 --> 00:38:14,499 Você é a pessoa mais inteligente Eu sei. 842 00:38:14,533 --> 00:38:18,054 -Bem, devolva-lhe o colar, implore por perdão. 843 00:38:18,088 --> 00:38:20,988 -Eu faria, mas eu meio que perdi o controle em um jogo de cartas. 844 00:38:21,022 --> 00:38:24,819 -Oh meu Deus. [Suspiros] 845 00:38:24,854 --> 00:38:27,028 Eu vi três cadáveres hoje, 846 00:38:27,063 --> 00:38:28,685 e um serial killer tentou para me matar. 847 00:38:28,720 --> 00:38:31,861 E você é a pior parte do meu dia. 848 00:38:31,895 --> 00:38:33,656 -Isso é doloroso. 849 00:38:33,690 --> 00:38:35,761 -Não. Você sempre foi assim. 850 00:38:35,796 --> 00:38:38,730 Você trapaceia, você rouba, você decepciona as pessoas. 851 00:38:38,764 --> 00:38:40,870 E você sabe o que? 852 00:38:40,904 --> 00:38:44,874 Eu não tenho mais nada para dar quando se trata de você! 853 00:38:44,908 --> 00:38:46,669 -Harry. 854 00:38:46,703 --> 00:38:48,360 Harry, você não quer dizer isso, certo? 855 00:38:48,395 --> 00:38:49,879 [Suspira] Harry. 856 00:38:49,913 --> 00:38:55,056 ♪♪ 857 00:38:55,091 --> 00:38:58,646 Harry! Deus. 858 00:38:58,681 --> 00:38:59,647 [Suspiros] 859 00:38:59,682 --> 00:39:02,650 ♪♪ 860 00:39:03,617 --> 00:39:13,178 ♪♪ 861 00:39:13,212 --> 00:39:22,981 ♪♪ 862 00:39:23,015 --> 00:39:32,646 ♪♪ 863 00:39:32,680 --> 00:39:42,138 ♪♪ 864 00:39:42,172 --> 00:39:52,044 ♪♪ 865 00:39:52,079 --> 00:40:01,122 ♪♪ 866 00:40:01,157 --> 00:40:08,992 ♪♪